Vazha Azarashvili Tribute Concert 2025 - Additional Information for the program
2025/4/3
Spring Song, Lyric Melody
An unpublished piece composed in the early stages of the COVID-19 pandemic (2020), when movement restrictions were first imposed. In contrast to the growing global anxiety caused by the spread of the virus, the piece is characterized by a beautiful melody and Mr. Azarashvili’s distinctive harmonic progressions. Mr. Azarashvili personally gave a copy of his handwritten score to Mr. Usui Toshiki during his travel to Georgia in 2022. The work is scheduled to be published by Zen-On Music Company Ltd. in the near future.
春の歌、リリックメロディー
新型コロナウイルス感染拡大により外出規制がはじまった初期（2020年）に作曲された未発表の作品。感染拡大により世界が不安が広がる状況とは裏腹に、美しいメロディーとアザラシヴィリ氏が用いる独特な和声進行が特徴的な曲に仕上がっている。2022年に碓井俊樹氏がジョージアに渡航した際、アザラシヴィリ氏から自筆譜面の複製を手渡された。今後、全音楽譜出版社から出版が予定されている。
გაზაფხულის სიმღერა, ლირიკა
გამოუქვეყნებელი ნაწარმოები, რომელიც COVID-19 პანდემიის საწყის ეტაპზე, 2020 წელს შეიქმნა, როდესაც მოძრაობის შეზღუდვები პირველად შემოიღეს. მიუხედავად იმ პერიოდის გლობალური შფოთვისა, ნაწარმოები გამოირჩევა ლამაზი მელოდიით და ბატონი აზარაშვილსთვის დამახასიათებელი ჰარმონიული განვითარებით. 2022 წელს ბატონმა აზარაშვილმა საკუთარი ხელით დაწერილი ნოტების ასლი ბატონ უსუი ტოშიკის პირადად გადასცა საქართველოში ვიზიტისას. ნაწარმოების გამოქვეყნება დაგეგმილია Zen-On Music Company Ltd.-ის მიერ.
Nostalgia
Composed in 2001 and dedicated to Georgian composer Mr. Sulkhan Tsintsadze. In Japan, it was published in 2019 by Zen-On Music Company Ltd. and has become a popular work, along with Song without Words and Nocturne. This musical composition, characterized by its lyrical melody and harmonies, is one of the works which prominently express Mr. Azarashvili’s distinctive harmonic progressions.
ノスタルジア
ジョージア人の作曲家スルハン・ツィンツァゼ（Sulkhan Tsintsadze）氏に捧げる曲として2001年に作曲された。日本国内では、2019年に全音楽譜出版社から出版され、無言歌、ノクターンに並び人気の作品である。抒情的な旋律と和声が特徴で、アザラシヴィリ氏独特な和声進行が顕著に表れている作品の一つである。
ნოსტალგია
შეიქმნა 2001 წელს და მიეძღვნა ქართველი კომპოზიტორის, სულხან ცინცაძის ხსოვნას. იაპონიაში ის 2019 წელს გამოიცა Zen-On Music Company Ltd.-ის მიერ და იქ პოპულარული ნაწარმოები გახდა „სიმღერა სიტყვების გარეშე“-ს და „ნოქტიურნის“ მსგავსად. ნაწარმოები გამოირჩევა ლირიკული მელოდიითა და ჰარმონიებით. იგი თვალსაჩინოდ წარმოაჩენს ბატონი აზარაშვილის მუსიკისთვის დამახასიათებელ ჰარმონიულ განვითარებას.
Nocturne
This masterpiece is beloved and performed around the world along with Song without Words. In Japan, it has been published by Zen-On Music Company Ltd. in various arrangements, including solo piano and violin duet. Even though it is a short piece, it has been performed as an encore at major concerts, including the Salzburg International Music Festival and La Folle Journée TOKYO, one of the world’s largest classical music festivals, and by various orchestras worldwide.
ノクターン
無言歌と並び世界中で愛され演奏されている名曲。日本では全音楽譜出版社からピアノソロ、バイオリンデュオなど、さまざまな音楽編成で出版されている。短い曲であるものの、演奏会のアンコール曲としてザルツブルク国際音楽祭や世界最大級のクラシック音楽祭「ラ・フォル・ジュルネ TOKYO」など、世界中のオーケストラで演奏されている。
ნოქტურნი
ეს შედევრი პოპულარურია მსოფლიო მასშტაბით და ხშირად სრულდება „სიმღერა სიტყვების გარეშე“-სთან ერთად. იაპონიაში იგი სხვადასხვა არანჟირებით გამოიცა, მათ შორის სოლო ფორტეპიანოსა და ვიოლინოს დუეტისთვის. მიუხედავად იმისა, რომ ეს მოკლე ნაწარმოებია, ის არაერთხელ შესრულებულა ცნობილი კონცერტების ბოლოს, როგორც დამატება – მათ შორის ზალცბურგის საერთაშორისო მუსიკალურ ფესტივალზე და La Folle Journée TOKYO-ზე, რომელიც მსოფლიოს ერთ-ერთი ყველაზე მასშტაბური კლასიკური მუსიკის ფესტივალია.
Fantasy on Old Tbilisi Themes
Published in 2023 by Zen-On Music Company Ltd., this piece has been arranged in various formats, including piano solo, orchestra, and cello ensemble. It has been gaining popularity among performers in Japan. Overflowing with love for the old cityscape of Tbilisi, the piece is further enhanced by the distinctive rhythms and harmonic progressions characteristic of Georgia.
オールドトビリシ
2023年に全音楽譜出版社から出版された。ピアノソロをはじめ、オーケストラやチェロアンサンブルなど、さまざまな編成で編曲されており、日本国内でも演奏家たちの間で人気が広がっている。古いトビリシの町並みに対する愛に溢れた作品であり、ジョージアの特徴的なリズムと和声進行がこの作品の魅力を一層引き立てている。
ფანტაზია ძველ თბილისზე
გამოცემულია 2023 წელს Zen-On Music Company Ltd.-ის მიერ. ნაწარმოები არანჟირებულია სხვადასხვა ფორმატისთვის – პიანოსთვის, ორკესტრისთვის და ჩელოს ანსამბლისთვის. იაპონიაში ის სულ უფრო მეტ პოპულარობას იძენს შემსრულებლებს შორის. ნაწარმოებში იგრძნობა ძველი თბილისისადმი სიყვარული, გამოირჩევა რითმებითა და ბატონი აზარაშვილისთვის დამახასიათებელი ჰარმონიული განვითარებით.
Joe Hisaishi - Five Melodies from Nausicaä of the Valley of the Wind I. The Legend of the Wind IV. Faraway Days
This is a suite from a world-renowned Studio Ghibli film “Nausicaä of the Valley of the Wind”, which was originally composed as part of the film’s score. It is said that the protagonist’s costume in the movie was inspired by the chokha - a traditional Georgian garment. The film’s composer, Mr. Hisaishi Joe, is known not only for his work with Studio Ghibli, but also for his wide-ranging activities as a composer, arranger, conductor, and pianist, contributing to orchestral and chamber music projects around the world.
「風の谷のナウシカ」より組曲5つのメロディーI．風の伝説／メロディーIV．遠い日々
世界中で人気のジブリ映画『風の谷のナウシカ』の組曲であり、劇中音楽として作曲された作品である。映画のなかで主人公が着用している衣装は、ジョージアの代表的な民族衣装「チョハ」がモデルになったともいわれていている。この映画作品の作曲を手がけた久石譲氏は、ジブリ作品に限らず、作曲家
ჯო ჰისაიში – ხუთი მელოდია ანიმაციიდან „ნაუშიკას ქარის ველიდან“
ეს სიუტა იაპონური ანიმაციური ფილმისთვის „ნაუშიკა ქარის ველიდან“ შექმნილი მუსიკიდანაა აღებული. ამბობენ, რომ ანიმაციის მთავარი გმირის კოსტუმის შთაგონების წყარო სწორედ ქართული ტრადიციული ჩოხა გახდა. კომპოზიტორი ჯო ჰისაიში ცნობილია არა მხოლოდ Studio Ghibli-სთან თანამშრომლობით, არამედ მისი ფართო მუსიკალური საქმიანობით – როგორც კომპოზიტორი, არანჟირებელი, დირიჟორი და პიანისტი, მონაწილეობს ორკესტრულ და კამერულ მუსიკალურ პროექტებში მთელ მსოფლიოში.
Concerto for Violoncello and String Orchestra
One of the rare avant-garde compositions by Mr. Azarashvili. Not only does it incorporate harmonic techniques throughout, but it also subtly contains lyrical elements. In Japan, rental scores became available from Zen-On Music Company Ltd. in 2025, and the piece is scheduled to have its Japanese premiere at the Tokyo University of Arts on May 25.
チェロ協奏曲
アザラシヴィリ氏が作曲した作品のなかでも珍しい前衛的な作品である。和声テクニックが随所に散りばめられているだけでなく、その中にも抒情的な要素が隠れている。日本では2025年に全音楽譜出版社からレンタル楽譜が開始されており、5月25日には東京芸術大学でも初演が予定されている。
კონცერტი ვიოლონჩელოსა და სიმებიანი ორკესტრისთვის
ბატონი აზარაშვილის იშვიათი ავანგარდული კომპოზიცია. ნაწარმოები მთელი თავისი ხანგრძლივობით მოიცავს ჰარმონიულ ტექნიკას და ამავე დროს რბილად ატარებს ლირიკულ ელემენტებს. იაპონიაში ნოტების ქირაობა შესაძლებელი გახდა 2025 წლიდან Zen-On Music Company Ltd.-ის მეშვეობით, ხოლო ნაწარმოების იაპონური პრემიერა გაიმართება ტოკიოს ხელოვნების უნივერსიტეტში, 25 მაისს.
Concerto No.3 for Piano and String Orchestra "Dedicated to Toshiki Usui"
Among several posthumous works discovered after Mr. Azarashvili’s passing, this piece is having its Georgian premiere at this Tribute Concert. In Japan, it was first performed in December 2023 by the Yokohama Sinfonietta, under the direction of Japanese conductor Mr. Yamada Kazuki, whose inspiration to pursue conducting began after encountering the works of Mr. Azarashvili. This concerto titled “Dedicated to Toshiki Usui” took a full four years from the day Mr. Yamada commissioned through Mr. Usui. The work, characterized by Azarashvili’s rich melodies, is a concerto infused with flourishing harmonies, Georgian-style song, and rhythmic elements. It is scheduled to be published by Zen-On Music Company Ltd. this year.
ピアノ協奏曲第3番
アザラシヴィリ氏の死後に発見された複数の遺作のうちの一曲。この1周忌追悼コンサートがジョージアで初演となる。日本国内では、アザラシヴィリ氏の作品との出合いをきっかけに指揮者の道を志した、日本人指揮者・山田和樹氏が音楽監督を務める横浜シンフォニエッタで2023年12月に初演している。同作品は、山田氏が碓井氏を通してアザラシヴィリ氏に作曲をお願いしたところ、4年の歳月をかけて”碓井俊樹に捧ぐ”という名の協奏曲が完成した。アザラシヴィリ氏らしい甘美なメロディーが特徴的な作品であり、和声やジョージアらしい歌やリズムが凝縮された協奏曲である。本年中に全音楽出版社より出版される予定である。
ფორტეპიანოსა და სიმებიან ორკესტრისთვის დაწერილი კონცერტი No.3 – მიძღვნილი ტოშიკი უსუისადმი
ბატონი აზარაშვილის გარდაცვალების შემდეგ აღმოჩენილ ნაწარმოებებს შორისაა. მისი ქართული პრემიერა ტარდება ამ სამახსოვრო კონცერტზე. იაპონიაში პირველად შესრულდა 2023 წლის დეკემბერში, იოკოჰამას სინფონიეტას მიერ, იაპონელი დირიჟორის, ბატონი იამადა კაზუკის ხელმძღვანელობით. რომლის ინტერესიც დირიჟორობის მიმართ სწორედ აზარაშვილის ნაწარმოებებთან შეხების შემდეგ აღმოცენდა. ეს კონცერტი, სახელწოდებით „მიძღვნილი ტოშიკი უსუის“, ოთხი წლის განმავლობაში იქმნებოდა ბატონი იამადას მიერ ბატონ უსუისთან შეთანხმებით. ნაწარმოები გამორჩეულია აზარაშვილის მდიდარი მელოდიებით, ქართული სიმღერის სტილითა და ჰარმონიულ-რიტმული ელემენტებით. მისი გამოცემა წელს იგეგმება Zen-On Music Company Ltd.- ის მიერ.
Song without Words
The most well-known piece among Azarashvili’s works. It is also the most popular one in Japan. The piece captivates many world composers, who have by themselves arranged it for various formats such as solo piano and cello with orchestra. A Japanese conductor, Mr.Yamada Kazuki was inspired to become a conductor after being profoundly moved by Song without Words, which he heard on an in-flight audio program during high school. Mr. Yamada had been searching for Mr. Azarashvili for almost 20 years, and in 2018, he finally was able to meet the composer in person.
無言歌
アザラシヴィリ氏の作品の中で最も有名な一曲。日本国内でも同曲が一番人気である。ピアノソロやチェロとオーケストラといった様々な編成で編曲されているが、世界中の演奏家に愛されるあまり、演奏家自身で新しい編成に編曲され演奏されている。日本人指揮者・山田和樹氏が高校生の時に飛行機の機内のオーディオで偶然流れたこの無言歌を聴き指揮者を目指すことになった縁の曲でもある。その後、山田氏はこの作曲家を20年近く探し続け、2018年についにアザラシヴィリ氏と対面した。
სიმღერა უსიტყვოდ
ბატონი აზარაშვილის ყველაზე ცნობილი ნაწარმოებია. განსაკუთრებით პოპულარულია იაპონიაში. ნაწარმოებმა მრავალი კომპოზიტორი შთააგონა და არაერთმა მათგანმა საკუთარი არანჟირება შექმნა – სოლო ფორტეპიანოსთვის, ჩელოსა და ორკესტრისთვის. იაპონელმა დირიჟორმა იამადა კაზუკიმ სწორედ ამ ნაწარმოების მოსმენის შემდეგ გადაწყვიტა დირიჟორობის გზის არჩევა. მან ნაწარმოები პირველად საშუალო სკოლაში, თვითმფრინავში მოისმინა და მას შემდეგ თითქმის 20 წელი ეძებდა ბატონ აზარაშვილს, სანამ 2018 წელს პირადად შეხვდებოდა.